1
00:00:17,790 --> 00:00:20,830
Nem tudom elégszer megköszönni, Noor.

2
00:00:20,830 --> 00:00:22,290
meg kellene köszönnöm!

3
00:00:22,290 --> 00:00:25,170
Nagyra értékelem, hogy mindig hívsz,
Stella néni.

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
Hup!

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,750
Hamarosan újra találkozunk, Noor!

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,500
Szép munka ma.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,830
Noor!

8
00:00:50,830 --> 00:00:54,210
Hála neked, nem lesz gondunk
az építési ütemterv betartása.

9
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
Ó, igen? Örömmel hallom.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
Mi ez?

11
00:01:00,580 --> 00:01:03,250
Valaki... kérem, segítsen!

12
00:01:05,210 --> 00:01:06,580
Szia Noor!

13
00:01:17,750 --> 00:01:20,040
Ez egy hatalmas... tehén!

14
00:02:51,210 --> 00:02:54,080
Northwest Clays Kingdom (15 évvel ezelőtt)

15
00:03:21,420 --> 00:03:22,790
Tessék, anya.

16
00:03:23,170 --> 00:03:25,920
Meleg lehet, ezért legyen óvatos.

17
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
Tökéletes. Köszönöm.

18
00:03:31,330 --> 00:03:33,460
Ideje etetni a kecskéket.

19
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
Fel kell vinnem őket a dombra.

20
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Noor.

21
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
tudom.

22
00:03:38,130 --> 00:03:41,170
Nem megyek túl a sziklán. megígérem.

23
00:03:41,670 --> 00:03:44,380
Hozok egy vadnyulat
és néhány diót és magot később.

24
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
Levest iszunk.

25
00:03:50,460 --> 00:03:53,000
Adj egy percet. Felforralok még egy kis vizet.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,080
Noor...

27
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Igen?

28
00:04:06,210 --> 00:04:09,040
Nagyon sajnálom, hogy nem tudok
bármit megtenni érted.

29
00:04:09,750 --> 00:04:13,330
De legalább éld azt az életet, amilyet szeretnél.

30
00:04:25,330 --> 00:04:26,830
Kész a leves!

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,880
Anya.

32
00:04:36,380 --> 00:04:37,500
Anya?

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,210
Anya!

34
00:05:47,170 --> 00:05:49,250
Noor, ideje lefeküdni.

35
00:05:49,250 --> 00:05:51,290
Mi a ma esti története?

36
00:05:51,290 --> 00:05:53,210
Egy kalandorról szól.

37
00:05:53,210 --> 00:05:55,040
Mi az a kalandor?

38
00:05:55,040 --> 00:05:56,210
Hát...

39
00:05:57,210 --> 00:06:00,540
Valaki, aki egyszer a barátaival,
megölt egy gigantikus sárkányt,

40
00:06:00,540 --> 00:06:03,290
és varázsigéket tanult
egy régi varázslótól,

41
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
megtört egy erdőre vetett átkot,

42
00:06:06,290 --> 00:06:10,290
és mindenre alkalmas elixírt szerzett
a holtak királyától.

43
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Nem számít a helyzet,

44
00:06:12,960 --> 00:06:16,290
felemelik kardjukat és
lecsapják a gonoszt a barátaik kedvéért.

45
00:06:16,580 --> 00:06:18,290
Ez egy kalandor.

46
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
hallani akarom! hallani akarom!

47
00:06:20,130 --> 00:06:23,130
Rendben, most melyikkel kezdjem?

48
00:06:24,710 --> 00:06:26,170
Egy kalandor...

49
00:06:27,460 --> 00:06:31,290
De legalább éld azt az életet, amilyet szeretnél.

50
00:06:39,330 --> 00:06:41,210
Ne edd meg egyszerre!

51
00:06:45,380 --> 00:06:48,040
Apa, anya...

52
00:06:48,040 --> 00:06:51,710
Először hagyom el a várost.

53
00:06:51,920 --> 00:06:54,420
kalandozó leszek.

54
00:06:57,420 --> 00:06:58,830
Egyelőre viszlát.

55
00:07:50,460 --> 00:07:52,040
A főút mellett...

56
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Köszönöm.

57
00:08:23,630 --> 00:08:24,750
Ez a hely!

58
00:08:30,380 --> 00:08:34,880
Ez a hely nem gyerekeknek való. Menj innen.

59
00:08:35,540 --> 00:08:39,250
Az őrök a kapuban mondták
Kalandozó lehetnék, ha ide jönnék.

60
00:08:39,250 --> 00:08:43,580
Ne légy hülye.
Aggódni fogsz a szüleidért.

61
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
Meghaltak. Mindketten.

62
00:08:47,710 --> 00:08:49,250
Nincsenek szülők...

63
00:08:50,540 --> 00:08:52,420
Ez ellen nem lehet mit tenni.

64
00:08:52,420 --> 00:08:53,790
mi a neved?

65
00:08:53,790 --> 00:08:54,710
Noor.

66
00:08:54,710 --> 00:08:56,080
"Noor", mi?

67
00:08:56,080 --> 00:08:59,250
Irány a gyakorlóiskola
akkor különböző osztályokhoz?

68
00:08:59,460 --> 00:09:03,170
Soha nem volt olyan gyerek, mint te
csináld ezt korábban, de...

69
00:09:03,170 --> 00:09:04,630
Mit csinálj?

70
00:09:04,880 --> 00:09:05,790
Most jól hallgass.

71
00:09:05,790 --> 00:09:08,880
A reménykedők regisztrálni akarnak a
a királyi főváros Kalandorok Céhe

72
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
járni leckékre a királyi kiképző iskolába.

73
00:09:11,380 --> 00:09:14,080
Alapvetően kiképzést kapsz
a munkaköréhez.

74
00:09:14,290 --> 00:09:18,250
Ha kalandor akarsz lenni,
előbb menj, sajátíts el néhány készséget.

75
00:09:18,250 --> 00:09:19,290
Készségek?

76
00:09:19,290 --> 00:09:22,630
A kard vagy a mágia művészete,
ilyesmi.

77
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Mindjárt megyek!

78
00:09:27,080 --> 00:09:28,250
Egy kardforgató...

79
00:09:30,170 --> 00:09:31,710
Hősök a mesekönyvekben

80
00:09:31,710 --> 00:09:35,170
leeshet egy sárkány
akkora, mint egy hegy egyetlen hintában!

81
00:09:48,790 --> 00:09:50,380
megcsináltam!

82
00:09:53,630 --> 00:09:56,750
Néhány hónap múlva

83
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
Elég volt, Noor.

84
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Sajnos...

85
00:10:03,960 --> 00:10:05,670
Várj! Csak adj még egy kicsit...

86
00:10:05,670 --> 00:10:06,710
Semmi értelme.

87
00:10:06,710 --> 00:10:09,130
Ha tovább megy, az időpocsékolás.

88
00:10:10,500 --> 00:10:14,380
Az egyetlen dolog, amit megtartottál
védekezik, hogy elkerülje a támadást...

89
00:10:15,960 --> 00:10:19,330
Talán jobb lenne
ha más utat választ.

90
00:10:19,500 --> 00:10:23,540
Lehet, hogy a tehetséged megtalálható
egy másik gyakorlóiskolában.

91
00:10:26,750 --> 00:10:28,080
Harcos...

92
00:10:28,250 --> 00:10:30,330
Miközben bármilyen elképzelhető fegyverrel harcol,

93
00:10:30,330 --> 00:10:32,960
kockáztatod az életedet és
válj szövetségeseid pajzsává!

94
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Ez nagyon közel áll egy kalandorhoz!

95
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
Elismerem erőfeszítéseiteket,

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Néhány hónap múlva

97
00:10:45,920 --> 00:10:47,420
hanem amit megszereztél

98
00:10:47,420 --> 00:10:50,330
fizikai képességeinek enyhe javulását jelenti.

99
00:10:50,330 --> 00:10:54,670
Ha kényszeríted magad, hogy folytasd,
elveszted az életed.

100
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
Egy vadász!

101
00:10:58,130 --> 00:11:02,960
Teljesen hiányzik az érzéked
kezeljen bármilyen kényes fegyvert!

102
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
Egy tolvaj!

103
00:11:05,380 --> 00:11:07,710
Nem tudta szétszedni a csapdát
a kincsesládán,

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,380
és nem érzed senki jelenlétét

105
00:11:09,380 --> 00:11:11,880
szóval kém leszel
szóba sem jöhet.

106
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Bűvész!

107
00:11:14,960 --> 00:11:18,710
Azt gondolni, hogy idáig eljutottál
mégis csak Tiny Flame-t tudod kezelni.

108
00:11:18,710 --> 00:11:23,710
Ritkán látni embereket
olyan képtelen varázsolni, mint te!

109
00:11:25,540 --> 00:11:26,920
Egy pap...

110
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Bár a könnyű karcolásokat be tudod gyógyítani,

111
00:11:37,040 --> 00:11:42,710
lenyűgöző, hogy alacsony szintű gyógyítást alkalmaz
anélkül, hogy természetes áldásban részesülne.

112
00:11:49,580 --> 00:11:52,630
Egy tisztességes készséged sem volt?!

113
00:11:52,630 --> 00:11:56,000
Teljes három hónapot töltöttél
minden edzőiskolában gyakorolni,

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,630
és nem kaptál egyet sem?

115
00:12:01,290 --> 00:12:02,540
Noor...

116
00:12:02,540 --> 00:12:08,380
Sajnálom, de nem engedhetem, hogy regisztráljon
mint egy olyan kalandor.

117
00:12:09,960 --> 00:12:13,330
Nem vagyok csodagyerek.

118
00:12:19,960 --> 00:12:22,670
Visszajöttem, apa, anya.

119
00:12:23,250 --> 00:12:27,830
Valójában semmihez sincs tehetségem.
Ezt most már biztosan tudom.

120
00:12:28,500 --> 00:12:29,630
Ebben az esetben...

121
00:12:29,630 --> 00:12:33,670
El kell vennem, amit tudok
és sokkal, de sokkal keményebben edz!

122
00:12:36,830 --> 00:12:38,960
A kardvívó oktatóm azt mondta...

123
00:12:39,250 --> 00:12:44,630
Ha egy készséget többször gyakorolsz,
esetleg elsajátíthat egy új készséget.

124
00:12:45,380 --> 00:12:46,830
Elhárít!

125
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
Ez az én képességem, amit elsajátítottam
a kardvívó osztálykiképzésen.

126
00:12:55,540 --> 00:12:56,920
fogok edzeni!

127
00:12:57,170 --> 00:13:00,420
Reggel... dél... és este!

128
00:13:02,580 --> 00:13:05,420
1 év múlva

129
00:13:10,670 --> 00:13:13,170
Most egy lélegzettel ki tudok kerülni tíz kardot.

130
00:13:14,500 --> 00:13:18,290
Még nincsenek új képességeim,
de egyre jobban vagyok.

131
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
3 évvel később

132
00:13:28,290 --> 00:13:30,000
Száz kard egy lélegzetben...

133
00:13:30,380 --> 00:13:33,580
De még mindig nem sajátítottam el új készségeket.

134
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Ilyen ütemben kalandozóvá válni
nem más, mint egy pipa álom.

135
00:14:01,670 --> 00:14:03,540
jobban kell próbálkoznom.

136
00:14:04,750 --> 00:14:07,540
Intenzívebben kell edznem!

137
00:14:08,420 --> 00:14:12,080
10 évvel később

138
00:14:20,290 --> 00:14:22,170
Az elmúlt 14 évben,

139
00:14:22,170 --> 00:14:27,500
Minden nap hibátlanul edzettem és
Most már ezer fakardot tudok kivédeni.

140
00:14:29,880 --> 00:14:33,380
És ennek ellenére nincs új képesség...

141
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
Rendben, egy utolsó próbálkozás.

142
00:14:45,790 --> 00:14:53,380
Parry, fizikai fejlesztés, kődobás,
Featherstep, apró láng, alacsony gyógyulás...

143
00:14:53,380 --> 00:14:56,830
Hm... Biztos vagy benne, hogy ez van?

144
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
Ennyi az egész.

145
00:14:58,710 --> 00:15:02,420
Nos, akkor tisztában vagy a királyi fővárossal?
osztályos képző iskolarendszer?

146
00:15:02,420 --> 00:15:05,000
Itt a fővárosban lehet leckéket venni
bármely neves oktatónktól és

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
tudom.

148
00:15:06,080 --> 00:15:07,380
Már mindegyiken keresztülmentem.

149
00:15:07,380 --> 00:15:08,750
Mindegyikük?!

150
00:15:09,130 --> 00:15:11,420
Ha ez a helyzet...

151
00:15:11,420 --> 00:15:14,040
Tényleg nem tudok regisztrálni, ugye?

152
00:15:14,630 --> 00:15:15,790
Őszintén sajnálom.

153
00:15:15,790 --> 00:15:18,920
Nem, nem kell bocsánatot kérned.

154
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
Tényleg nem tudok mit tenni, mi?

155
00:15:26,040 --> 00:15:30,540
Hé, te, ne válogatj
az új alkalmazottamon, mi?

156
00:15:30,540 --> 00:15:31,670
Fő!

157
00:15:31,670 --> 00:15:34,040
Már egy ideje, uram!

158
00:15:34,500 --> 00:15:38,130
Mi? Fogalmam sincs ki vagy...

159
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Ó, várj egy kicsit...

160
00:15:41,290 --> 00:15:43,460
Te vagy az, Noor?!

161
00:15:46,210 --> 00:15:49,630
Tehát lépést tartott a sajátjával
egész idő alatt egyéni edzés, mi?

162
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Jól vagy ezzel?

163
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Tehát lépést tartott a sajátjával
az egész idő alatt szóló edzés, mi?

164
00:15:50,630 --> 00:15:51,540
Igen.

165
00:15:51,540 --> 00:15:55,630
De végül is csak sikerült
hogy kicsit javítsam a hárítókészségemet.

166
00:15:56,500 --> 00:15:58,130
Figyelj, Noor.

167
00:15:58,330 --> 00:16:01,040
Különféle kalandorok vannak.

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,830
S-rang a legmagasabb,
és E-rang a legalacsonyabb.

169
00:16:04,830 --> 00:16:09,630
Az E-rangú elismeréshez,
egynél több hasznos képességgel kell rendelkeznie.

170
00:16:10,630 --> 00:16:12,880
De neked ez nincs meg.

171
00:16:13,750 --> 00:16:16,630
Nem tehetek mást, mint feladom, mi?

172
00:16:18,080 --> 00:16:21,420
Ez azonban nem jelenti azt, hogy van
nincs más lehetőség, hogy kalandor legyél.

173
00:16:21,420 --> 00:16:22,670
Biztos vagy benne?!

174
00:16:22,670 --> 00:16:25,040
Valójában van
valami alacsonyabb, mint az E-rang.

175
00:16:25,040 --> 00:16:26,170
Mi?

176
00:16:26,170 --> 00:16:30,380
A külterületi F-rangú, ami alapvetően
még az érintettek számára is hallatlan.

177
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
Akkor regisztrálhatok erre?!

178
00:16:32,380 --> 00:16:34,790
De ennek megvannak a feltételei.

179
00:16:35,460 --> 00:16:37,000
Tilos bármilyen küldetést végrehajtani

180
00:16:37,000 --> 00:16:40,460
ami magában foglalja bárminek a megölését
vagy kimerészkedni a városból tárgyakat gyűjteni.

181
00:16:40,460 --> 00:16:43,830
Amit el tudsz fogadni, azok a különféle feladatok
a város körül, és nagyjából ennyi.

182
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Senki sem olyan buta, hogy belemenjen a bajba

183
00:16:45,960 --> 00:16:48,830
kalandozóvá válni
csak azért, hogy teljesítsem ezeket a kéréseket, igaz?

184
00:16:48,830 --> 00:16:51,830
És a végén a munkaközvetítési díjat kapnám.

185
00:16:52,040 --> 00:16:54,170
Hát, régen munka volt
a város körüli koldusok számára, így

186
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
Ezzel rendben vagyok.

187
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
Hát, régen munka volt
a koldusok számára a város körül, így

188
00:16:56,460 --> 00:16:59,210
Hallottad, amit mondtam?

189
00:16:59,210 --> 00:17:01,670
Nem bánom. Regisztrálj erre.

190
00:17:07,580 --> 00:17:10,500
Itt az F-rangú kalandor jogosítványa.

191
00:17:14,580 --> 00:17:15,670
Köszönöm!

192
00:17:15,670 --> 00:17:17,420
Mindennel tartozom, uram!

193
00:17:21,210 --> 00:17:22,710
Fizikai fejlesztés.

194
00:17:28,790 --> 00:17:30,080
Featherstep.

195
00:17:33,830 --> 00:17:34,960
Hála istennek!

196
00:17:36,540 --> 00:17:37,630
Alacsony gyógyulás.

197
00:17:49,040 --> 00:17:50,130
Apró láng.

198
00:17:55,080 --> 00:17:56,290
Kődobás!

199
00:18:09,330 --> 00:18:14,210
Az álmom, hogy kalandor legyek
és valóra vált az emberek hasznára.

200
00:18:21,540 --> 00:18:25,040
Ezen kívül bármit...
lehet, hogy túl sokat kér.

201
00:18:39,420 --> 00:18:42,250
Hamarosan újra találkozunk, Noor!

202
00:18:50,500 --> 00:18:52,040
Szép munka ma.

203
00:18:52,040 --> 00:18:53,330
Noor!

204
00:18:53,330 --> 00:18:56,750
Hála neked, nem lesz gondunk
az építési ütemterv betartása.

205
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Ó, igen? Örömmel hallom.

206
00:19:01,330 --> 00:19:02,420
Mi ez?

207
00:19:03,420 --> 00:19:05,710
Valaki... kérem, segítsen!

208
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
Szia Noor!

209
00:19:17,630 --> 00:19:19,710
Ez egy hatalmas... tehén?!

210
00:19:21,170 --> 00:19:25,540
Ezeket csak könyvekben láttam,
de tényleg ekkora a valóság?!

211
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
Vedd körbe és blokkold mozgását!

212
00:19:40,290 --> 00:19:41,750
Meg kell őt védenünk!

213
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
Tegyél valamit, ami elvonja a figyelmét!

214
00:19:54,250 --> 00:19:55,380
jól vagy?!

215
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
Meghalt.

216
00:20:06,540 --> 00:20:07,960
Meg fognak ölni!

217
00:20:28,330 --> 00:20:29,500
Kődobás!

218
00:20:39,250 --> 00:20:40,540
most meg kell tennem!

219
00:20:45,170 --> 00:20:46,250
Ez gyors!

220
00:20:51,210 --> 00:20:52,080
Elhárít!

221
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Elhárít!

222
00:21:04,170 --> 00:21:05,670
Annyi erő!

223
00:21:05,960 --> 00:21:08,420
Egy ütés tőle, és meghalok!

224
00:21:09,250 --> 00:21:11,380
Nyitásra van szükségem az ellentámadáshoz!

225
00:21:11,830 --> 00:21:13,420
Nem, még ha lenne is...

226
00:21:13,420 --> 00:21:15,750
Nincs támadási képességem!

227
00:21:18,380 --> 00:21:19,540
A lány!

228
00:21:19,920 --> 00:21:21,290
Még mindig itt van?!

229
00:21:31,040 --> 00:21:32,460
Featherstep!

230
00:21:41,920 --> 00:21:43,790
Még ha...

231
00:21:43,790 --> 00:21:46,880
Még ha nem is tudok azzá válni
a kalandor hős...

232
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
Szeretnék legalább megvédeni
a rémült lány előttem!

233
00:21:50,920 --> 00:21:52,250
Nem számít a helyzet,

234
00:21:52,250 --> 00:21:56,330
felemelik kardjukat és
sújtsd le a gonoszt a gyengékre,

235
00:21:56,330 --> 00:21:58,460
és a barátaik kedvéért.

236
00:21:59,040 --> 00:22:01,790
Ez egy kalandor!

237
00:22:05,040 --> 00:22:06,130
Elhárít!

238
00:22:25,170 --> 00:22:26,750
Ez közeli volt...

239
00:22:26,750 --> 00:22:30,170
Teljesen lemészároltak volna
bármivel nagyobbat.

240
00:22:32,130 --> 00:22:37,170
És arra gondoltam, hogy bejárhatom a világot
és kalandozni ezen a szinten...

241
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
E-elnézést...

242
00:22:40,750 --> 00:22:42,290
Köszönöm szépen.

243
00:22:42,290 --> 00:22:44,540
miattad élek.

244
00:22:44,540 --> 00:22:46,630
Ó, ez nagyszerű.

245
00:22:46,630 --> 00:22:48,580
De kár értük.

246
00:22:50,580 --> 00:22:52,960
Ha rendben van, megadhatom a nevét?

247
00:22:52,960 --> 00:22:55,500
Nos, nem vagyok senki fontos.

248
00:22:55,500 --> 00:22:56,170
Kérlek, várj...

249
00:22:56,170 --> 00:22:57,380
Lady Lynneburg!

250
00:22:59,420 --> 00:23:00,580
Biztonságban vagy!

251
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
Igen, én...

252
00:23:15,920 --> 00:23:23,540
Nem hiszem el, hogy egy laza tehén a városban
ez nem is egy démon volt akkora fenyegetés.

253
00:23:26,330 --> 00:23:29,460
Van még mit tanulnom.

254
00:23:35,670 --> 00:23:40,630